Silsila

SILSILA YE CHAAHAT KA

Mausam ney lee angdaayi aayi aayi

Con el cambio de estaciones llegan
Lehraake barkha phir chaayi chaayi

nubes de ventisca
Jhoka hawa kaa aayega aur yeh diya buj jaayega

Una ráfaga de viento vendrá y apagará esta lámpara

Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya...(2)

No he dejado que (la lámpara de) nuestro amor se extinga
Oh piya yeh diya naa bujha hai naa bujhega

Mi amor, esta lámpara no se ha apagado ni se apagará
Mere chaahat ka diya mere piya ab aaja re mere piya

Lámpara de mi deseo, mi amor, ven ahora hacia mí, mi amor
Oh mere piya ab aaja re mere piya...(2)

mi amor, ven ahora hacia mí, mi amor
Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya

Con esta lámpara, mi cuerpo entero se prende en llamas
Ab aaja re mere piya oh mere piya ab aaja re mere piya

Ahora ven hacia mí, Mi amor, ven ahora hacia mí, mi amor

Faasla tha doori thi faasla tha doori thi

La distancia nos separaba, la distancia nos separaba
Tha judaai kaa aalam intezaar mein nazrein thi

Un mundo de lejanía, y mis ojos te añoraban
Aur tum wahan the tum wahan the tum wahan the

pero ahí estabas tú, ahí estabas tú, ahí estabas tú
Jhilmilaatey jagmagaatey khushiyon mein jhoom kar

brillante, resplandeciente, inundado en alegría
Aur yahan jal rahe the hum...(2)

mientras que aquí, yo ardía por ti

Phir se baadal garja hai garaj garaj ke barsa hai

Una vez más, empezó a trona, con gran estruendo la lluvia caía
Ghoom ke toofan aaya hai par tujhe bujha nahin paaya hai

La Tempestad ataca de nuevo, pero no ha podido apagarte
Oh piya yeh diya chaahe jitha sathey tujhe

Mi amor, esta llama permanece a pesar de los tormentos

Yeh saawan yeh hawa aur yeh bijliyaan

De la lluvia, tempestad o truenos
Oh mere piya ab aaja re mere piya..(2)

Mi amor, ven ahora hacia mí, mi amor

Dehko yeh pagli deewani duniya se hai yeh anjaani

Mirala, se ha vuelto loca, no sabe nada del mundo
Jhoka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega

Con una ráfaga de viento vendrá aquél que ama

Oh piya ab aaja re mere piya

Mi amor, ven hacia mí, mi amor

Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya

No he dejado que nuestro amor se extinga

Oh piya yeh diya

Mi amor, esta luz